1
00:00:33,420 --> 00:00:36,220
Sabes, me encantaría, pero lo prometí.
ver a mi abuela esta noche.

2
00:00:36,620 --> 00:00:40,680
Ojalá pudiera, Linda, pero tengo esto.
Montón de tareas que no creerías.

3
00:00:41,100 --> 00:00:42,100
¡Lo siento, linda!

4
00:00:43,620 --> 00:00:46,840
Le dije a mi mamá que la ayudaría a pintar el
jardín o algo así.

5
00:00:49,700 --> 00:00:51,640
Oh, no, cualquier noche menos hoy, ¿eh?

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,920
Me refiero a cualquier día menos esta noche.

7
00:00:54,540 --> 00:00:56,780
¿Podrías decirme qué excusas no tienen?
¿Ya se ha usado?

8
00:00:57,060 --> 00:00:58,240
He visto a este tipo, ¿verdad?

9
00:00:58,540 --> 00:01:00,960
Rich, cuando se fue a su boda,
arrojó tarjetas de crédito.

10
00:01:02,410 --> 00:01:05,890
Lo siento. Y su pie derecho toma el
plomo. Pero su pie izquierdo lo alcanza. Ahora

11
00:01:05,890 --> 00:01:08,710
El pie derecho regresa. Y mientras giran
el primer giro, sus pies están en el cuello y

12
00:01:08,710 --> 00:01:10,070
cuello, que es un truco bastante bueno para
pies.

13
00:01:10,290 --> 00:01:13,670
¿Pero qué nos espera? un par de mujeres
admiradores. No pienses mucho en el tuyo.

14
00:01:14,350 --> 00:01:15,350
Spike, que dulce.

15
00:01:15,730 --> 00:01:17,110
Encontraste un par de amigos.

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,390
Bueno, ya sabes lo que dicen. siempre
párate a tus pies.

17
00:01:20,950 --> 00:01:23,650
De todos modos, chico, me encanta estar de pie, Paul. pero
tu blusa no combina con tu falda,

18
00:01:23,670 --> 00:01:25,950
y realmente me molesta. Su izquierda,
su derecha, su izquierda.

19
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Spike, ¿tienes algo que hacer esta noche?

20
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Sólo mi trasplante de riñón.

21
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Me lo pueden enviar por correo.

22
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Bien.

23
00:01:34,020 --> 00:01:35,320
Oh, no, vamos, Linda.

24
00:01:35,940 --> 00:01:37,300
No un amarillo. Es sábado.

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,840
Sarah, estoy enojada. No lo estropees.

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,640
¿Puedes creer esto? tengo mucho
tarea.

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,300
Estaré votando antes de terminar
y ella me tira la ficha amarilla.

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Yo lo llevaré por ti.

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,360
¿Qué? Tomaré tu amarillo.

30
00:01:54,120 --> 00:01:57,860
Ella nunca te dejará. Ella nunca deja que el
niños más pequeños. Sí, pero si le pregunto

31
00:01:57,860 --> 00:01:59,120
y ella dice que si, ¿puedo tomarlo?

32
00:01:59,880 --> 00:02:01,820
Sí, claro. Gracias. Muchas gracias.

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Vinnie, adiós.

34
00:02:07,360 --> 00:02:08,580
Sí, está bien, Sarah.

35
00:02:08,979 --> 00:02:09,979
Excelente.

36
00:02:10,400 --> 00:02:12,520
¿Qué quiere que me preste?
calculadora para todos modos?

37
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
No sé.

38
00:02:16,200 --> 00:02:19,500
Acabo de recordar que estoy visitando a mi
tía en Sherrington. Ella está enferma de nuevo y

39
00:02:19,500 --> 00:02:20,560
es muy serio.

40
00:02:21,540 --> 00:02:24,340
Kenny, hace dos semanas estuviste en tu
tía en el funeral de Sherrington.

41
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
En cierto modo asumí que estaba muerta en el
tiempo.

42
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Sí, bueno, eso es serio.

43
00:02:33,900 --> 00:02:37,960
Y su zurda se adelanta en una final
pierna, y cuando su brazo se extiende para alcanzar

44
00:02:37,960 --> 00:02:40,500
Para la manija de la puerta, la multitud va
absolutamente salvaje.

45
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
¿Qué es esto?

46
00:02:44,020 --> 00:02:47,240
Bueno, o es la bola jodida
de papel amarillo, o lo has hecho

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
terrible para un canario.

48
00:02:48,820 --> 00:02:52,320
Spike, una vez al mes te pido que hagas tarde
deber en la sala de redacción. ¿Es eso tal?

49
00:02:52,320 --> 00:02:55,480
gran cosa? De 5.30 a 10 en punto un
¿Sábado por la noche? Sí, eso es un gran

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,500
trato. No lo voy a hacer.

51
00:02:58,480 --> 00:03:00,840
¿Puedo recordarte algunos conceptos básicos?
hechos de la vida?

52
00:03:01,160 --> 00:03:02,820
Seguro. Te lo diré cuando llegues a mi
favorito.

53
00:03:03,700 --> 00:03:07,300
Te uniste a Junior Gazette porque
tenías que hacerlo. Porque era eso

54
00:03:07,300 --> 00:03:08,380
ser expulsado de la escuela.

55
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Eso no es todo.

56
00:03:09,740 --> 00:03:11,400
Este lugar es tu última oportunidad,
Thompson.

57
00:03:11,800 --> 00:03:12,799
Sí, claro.

58
00:03:12,800 --> 00:03:17,760
Lo que significa una llamada telefónica mía a
Sullivan diciendo que no estás tirando de tu

59
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
peso y te quedas sin capital
todo.

60
00:03:20,400 --> 00:03:22,220
Y no me refiero sólo fuera del
Gaceta, Thompson.

61
00:03:22,600 --> 00:03:23,700
Me refiero a salir de la escuela.

62
00:03:24,260 --> 00:03:25,420
No apareces esta noche.

63
00:03:25,620 --> 00:03:26,740
Haré esa llamada telefónica.

64
00:03:27,660 --> 00:03:31,360
Haz tu llamada telefónica. Estaré aquí.
Oye, espía, vamos. Este es... Kenny, ve.

65
00:03:31,360 --> 00:03:34,560
Yo, el número de teléfono de la casa de Sullivan. Linda,
vamos. Miren ustedes dos, vámonos

66
00:03:34,560 --> 00:03:37,420
él. Cállate, Kenny. Estás estropeando el
divertido. Bueno, déjame dejarlo. cerrar

67
00:03:37,420 --> 00:03:38,740
Arriba, Kenny. Estás arruinando mi diversión.

68
00:03:39,200 --> 00:03:40,220
Linda, esto es estúpido.

69
00:03:40,640 --> 00:03:43,120
Kenny, el número de teléfono de la casa de Sullivan ahora.
Bien, está bien.

70
00:03:43,340 --> 00:03:44,620
Esto es tan estúpido.

71
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Jeff, el teléfono.

72
00:03:48,480 --> 00:03:49,820
¿Aún estás aquí? ¿Estás bromeando?

73
00:03:50,220 --> 00:03:52,800
No me lo perdería. es el primero
vez que te he visto realmente disfrutar

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
usted mismo. Sigue mirando.

75
00:03:55,050 --> 00:03:56,290
Linda, ¿esto es sobre ayer?

76
00:03:56,550 --> 00:03:58,230
No tiene nada que ver con ayer.

77
00:03:58,670 --> 00:04:02,210
¿Ayer? Mira, ¿podrían todos simplemente
Deja de hablar de ayer, ¿vale?

78
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
¿Es este el número?

79
00:04:04,510 --> 00:04:05,690
Sí. Bien.

80
00:04:06,510 --> 00:04:07,890
Dímelo una vez más, Spike.

81
00:04:08,210 --> 00:04:11,790
Dime que no vendrás esta noche así que
Puedo llamar ahora mismo y disfrutar mucho.

82
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
eso.

83
00:04:12,950 --> 00:04:14,730
Vamos, Spike. Alégrame el día.

84
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
¡Pico, no!

85
00:04:19,230 --> 00:04:21,310
Linda, esto se está saliendo de
mano.

86
00:04:23,070 --> 00:04:25,160
Mira, sólo... Dile que vendrás.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,360
¿Qué es una tarde? ¿Qué son cinco horas?

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,020
Estoy marcando, Spike.

89
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Ella está marcando, Sarah.

90
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Ella está de un humor raro en el
momento.

91
00:04:34,160 --> 00:04:35,360
¿Oíste lo de ayer?

92
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
Sí, claro. ¿No fue eso ayer?

93
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
¿Señor Sullivan?

94
00:04:39,420 --> 00:04:41,400
Esta es Linda. ¿Podrías esperar sólo uno?
momento?

95
00:04:42,280 --> 00:04:45,580
Adiós. Envíale la postal. te deseo
ya estaban allí.

96
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
¿Kenny?

97
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
¿Sí?

98
00:04:52,620 --> 00:04:54,600
¿Por qué acabo de encontrar el clima?
pronóstico?

99
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Refrigerador.

100
00:05:17,820 --> 00:05:20,160
Tiddler, ¿por qué sigues diciendo eso?
¿Diciendo qué?

101
00:05:20,840 --> 00:05:25,640
Refrigerador. Porque mi mamá dice que no debo
Usa malas palabras, por eso digo refrigerador siempre que

102
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Necesito decir nevera.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Acabas de decir frigorífico las dos veces.

104
00:05:29,200 --> 00:05:30,620
Y pensaste que me atraparías.

105
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
¿Qué estás escribiendo?

106
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
Nada, sólo mi tarea de inglés.

107
00:05:35,680 --> 00:05:37,700
Bien. ¿Qué estás haciendo?

108
00:05:38,220 --> 00:05:40,740
No está aquí, así que llamaré a Sullivan.
para decirle.

109
00:05:41,100 --> 00:05:42,860
Son apenas las 5:30.

110
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
No recibo tono de marcado.

111
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
¿Ayudaría si soplara por este extremo?

112
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Vuelva a conectar eso.

113
00:05:49,500 --> 00:05:52,760
Mira, puede ser que simplemente llegue tarde.
Démosle algo de tiempo. Ha tenido tiempo.

114
00:05:52,980 --> 00:05:54,360
Ya ha dicho que no vendrá.

115
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Vuelva a conectar el teléfono.

116
00:05:56,160 --> 00:05:59,380
¿Y cómo será si tú
Prepara a Sullivan con el hacha puesta.

117
00:05:59,380 --> 00:06:02,420
la canasta de cabeza y luego viene Spike
¿Por esa puerta dos minutos después?

118
00:06:04,380 --> 00:06:07,380
Mira, lo estás haciendo muy bien. Sabes,
un día hasta te va a gustar estar

119
00:06:07,380 --> 00:06:11,260
agradable. Kenny, estás equivocado en esto.
No quiero atrapar a Spike.

120
00:06:11,700 --> 00:06:15,580
Créeme, nada, nada podría hacer
Estoy más feliz que si Spike pasara por allí.

121
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
esa puerta ahora mismo.

122
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
Hola chicos, estoy aquí, estoy listo y estoy
sintiéndose peligroso.

123
00:06:20,620 --> 00:06:24,040
Sabes, hoy me miré al espejo.
Me veía tan bien que simplemente me di por vencido.

124
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
Lo siento, nada puede hacerte más feliz.
que esto, ¿verdad?

125
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Llegas tarde.

126
00:06:29,100 --> 00:06:31,400
¿Sí? Bueno, según mi reloj, estoy
temprano.

127
00:06:31,820 --> 00:06:33,880
Y a 200 pies bajo el nivel del mar en Finlandia.

128
00:06:34,140 --> 00:06:37,240
Se suponía que estarías aquí antes de la mitad.
pasadas las cinco. Mi papá me regaló este reloj.

129
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
para mi cumpleaños número 14.

130
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
Y el nombre de un lugar donde podría conseguir
Se arregló. ¿Y qué pasó contigo?

131
00:06:41,000 --> 00:06:43,980
¿No vienes aquí en absoluto? yo era una especie de
tocado, ya sabes. Él estuvo años en el

132
00:06:43,980 --> 00:06:45,340
cajón buscándolo como un hombre. Hola,
Pico.

133
00:06:45,580 --> 00:06:46,359
Hola Tim.

134
00:06:46,360 --> 00:06:47,740
¿Qué estás haciendo aquí? tengo el de sarah
amarillo.

135
00:06:47,960 --> 00:06:49,300
¿Sí? Bueno, espero que puedan curar eso.
ahora.

136
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Ciertamente tengo la intención de hacerlo. Estás loco.

137
00:06:51,700 --> 00:06:54,480
Bueno, debe ser ese traje. es
sacándome de mis casillas. ¿te gusta

138
00:06:54,640 --> 00:06:55,900
¿Te gusta? Me encanta.

139
00:06:56,120 --> 00:06:58,420
Sabes, escuché que pueden recogerlos.
colores en el radar ahora.

140
00:06:58,880 --> 00:06:59,879
Estás tan loco.

141
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
Oye, tengo una historia para ti. un verdadero
historia. Ven aquí.

142
00:07:03,080 --> 00:07:04,180
Tengo a este tío, ¿verdad?

143
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
Lo llaman Eddie el Loco.

144
00:07:06,020 --> 00:07:08,900
Bueno, esto le preocupa. el dijo
Para mí, Spike, no sé por qué la gente

145
00:07:08,900 --> 00:07:09,899
Llámame Eddie el Loco.

146
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Mi nombre es Bob.

147
00:07:11,220 --> 00:07:14,880
Pero de todos modos, Crazy Eddie decide que necesita
un nuevo recogedor de césped para su cortacésped.

148
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
Chico loco, ¿verdad?

149
00:07:16,450 --> 00:07:19,670
Entonces va a la tienda de cortacésped y pregunta si
él tiene el tipo correcto de hierba

150
00:07:19,670 --> 00:07:20,750
receptor para su mega cortacésped.

151
00:07:21,130 --> 00:07:24,530
El tipo dice, lo siento señor, pero nosotros
No tengo uno esta semana. Pero si tu

152
00:07:24,530 --> 00:07:26,770
Me gustaría volver la próxima semana, deberíamos
Tienes algunos en stock entonces, ¿vale?

153
00:07:27,370 --> 00:07:30,890
Así que la semana que viene, Crazy Eddie vuelve a
la tienda, compra el tipo correcto de césped

154
00:07:30,890 --> 00:07:31,890
receptor para su mega cortacésped.

155
00:07:35,150 --> 00:07:37,150
Está bien, dije que era verdad. no dije
fue interesante.

156
00:07:40,670 --> 00:07:42,590
¿No crees que tienes algo que
decirme?

157
00:07:42,870 --> 00:07:46,700
De repente ella se paró frente a él. Su
Sus ojos se encontraron, especialmente los de ella. tu realmente

158
00:07:46,700 --> 00:07:47,780
hacer algo con ese entrecerrar los ojos.

159
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
No tengo los ojos entrecerrados. Oh, no. debe ser
yo.

160
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Aquí vamos.

161
00:07:51,860 --> 00:07:54,900
Sí. Entonces, ¿qué pasó con el tipo que
¿Fue demasiado difícil venir esta noche?

162
00:07:55,360 --> 00:07:57,580
No me digas que tienes miedo
pequeño yo.

163
00:07:58,080 --> 00:08:00,780
Sabes, si tuvieras un estrabismo,
De hecho, podría mejorar su apariencia.

164
00:08:00,980 --> 00:08:03,400
Si tuviera entrecerrar los ojos, sin duda
mejora el tuyo.

165
00:08:03,640 --> 00:08:06,020
Oh, ¿estabas siendo gracioso ahí? Quiero decir,
He oído rumores acerca de que haces esto.

166
00:08:06,580 --> 00:08:08,320
Tengo sentido del humor, igual que
cualquiera.

167
00:08:08,540 --> 00:08:10,340
Sí, me lo dijiste una vez, pero pensé
Estabas bromeando.

168
00:08:10,540 --> 00:08:12,340
Probablemente porque siempre me río cuando estoy.
mirándote.

169
00:08:12,560 --> 00:08:13,479
Te ríes.

170
00:08:13,480 --> 00:08:15,140
Tendríamos que usar electrodos. si, en
usted.

171
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
Mira, ¿podemos calmar esto un poco?
minuto, por favor? Dile que ella es la indicada

172
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
necesita relajarse. Estoy perfectamente relajado.

173
00:08:20,300 --> 00:08:22,040
Estás tan tenso que tus pies no alcanzan
el suelo.

174
00:08:22,720 --> 00:08:23,639
Mayor, mire.

175
00:08:23,640 --> 00:08:26,460
Mira, tenemos toda una noche para conseguir
por aquí. Spike, sólo lo estás intentando

176
00:08:26,460 --> 00:08:27,860
Para darle cuerda a Linda y lo sabes.

177
00:08:28,220 --> 00:08:30,740
Y Linda, normalmente no le dejas entrar.
te gusta esto. ¿Qué ocurre?

178
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Lo sé.

179
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Sara me lo dijo.

180
00:08:37,080 --> 00:08:38,580
¿Se trata de ayer otra vez?

181
00:08:41,059 --> 00:08:43,020
Alguien por favor digame que paso
ayer.

182
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
El novio de Melinda hizo historia.

183
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Melinda.

184
00:08:52,300 --> 00:08:55,080
Después de que me fui, Sarah me alcanzó.
y me dijo.

185
00:08:56,260 --> 00:08:58,200
Justo cuando me sentía bien con mi
gran salida.

186
00:08:59,180 --> 00:09:02,680
Pero si hubiera querido tu simpatía,
saber. le hubiera preguntado a todos los demás

187
00:09:04,140 --> 00:09:05,560
Bien. Fantástico.

188
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
Lo intenté, pero eso es todo.

189
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
¿Adónde vas? ¿Qué pensaste?

190
00:09:10,240 --> 00:09:11,119
Hola, Spike.

191
00:09:11,120 --> 00:09:14,500
Mira, Kenny, gracias por intentarlo y
todo, pero me voy, ¿vale?

192
00:09:14,720 --> 00:09:16,100
Antes de que esto se vuelva más estúpido.

193
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Hola a todos.

194
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
¿Colín?

195
00:09:20,580 --> 00:09:21,580
¿Sorprendido de verme?

196
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Eh, sí.

197
00:09:23,520 --> 00:09:25,740
Colin, odio preguntar algo obvio.
pregunta.

198
00:09:25,960 --> 00:09:28,760
Apuesto a que te estás preguntando cómo me invitaron.
a la casa de Warner Edison esta noche,

199
00:09:28,820 --> 00:09:29,339
¿no es así?

200
00:09:29,340 --> 00:09:31,180
Bueno, en realidad... apenas puedo creerlo.
yo mismo.

201
00:09:31,540 --> 00:09:35,640
Tiene 58 tiendas y cuatro pubs. esto
Un tipo podría comprar Escocia con una pérdida fiscal.

202
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
Hago algunos negocios con él, consigo un
un poco de publicidad de su parte, y él

203
00:09:39,660 --> 00:09:43,440
me invita a su casa para discutir
mi futuro. Quiero decir, guau, ¿verdad?

204
00:09:43,920 --> 00:09:45,540
Y estás en camino hacia allí ahora, ¿sí?

205
00:09:45,780 --> 00:09:47,880
Sí, sólo pensé en parar por un
charla de ánimo.

206
00:09:48,560 --> 00:09:52,340
Es un tipo formal, ya sabes,
Totalmente serio, sin sentido del humor. yo

207
00:09:52,340 --> 00:09:54,060
Te importaría decirte que estoy tan nervioso como
cualquier cosa.

208
00:09:54,900 --> 00:09:57,760
Estoy tenso, tengo nervios. yo
Apenas sé lo que estoy haciendo.

209
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
¿Se nota?

210
00:10:00,640 --> 00:10:03,980
Bueno... Un poco, sí.

211
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
¿En realidad? ¿Cómo?

212
00:10:05,710 --> 00:10:07,930
Bueno, es un poco difícil de precisar.
exactamente.

213
00:10:08,610 --> 00:10:09,630
Sé lo que es.

214
00:10:09,990 --> 00:10:14,270
Es mi madre. ¿Tu madre? loco
mujer. Le dije. Le dije que estaba

215
00:10:14,270 --> 00:10:17,390
Warner Edison esta noche. Le dije que era
El día más importante de mi

216
00:10:17,390 --> 00:10:20,730
toda la vida. Pero es de mi hermana pequeña.
fiesta de cumpleaños. ¿Y sabes lo que ella

217
00:10:20,730 --> 00:10:24,090
me obliga a hacer? ¿Sabes lo que ella hace?
¿Qué hago sólo para entretener al pequeño mocoso?

218
00:10:24,450 --> 00:10:25,950
¿Te hizo disfrazarte de conejo?

219
00:10:26,310 --> 00:10:30,010
Exactamente. Quiero decir, no es de extrañar que todavía esté...
¿Cómo lo supiste?

220
00:10:30,690 --> 00:10:31,810
Tenía algunos consejos.

221
00:10:32,570 --> 00:10:35,750
No, de verdad, eso es asombroso. solo uno
Mírame y adivinaste que estaba vestido.

222
00:10:35,750 --> 00:10:36,729
un conejo.

223
00:10:36,730 --> 00:10:39,770
Mira, Colin, obviamente eres un poco
trabajado en ello.

224
00:10:40,070 --> 00:10:43,490
Quiero decir, estás muy emocionado y no
Sé muy bien cuál es el final.

225
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
¿Sabes lo que estoy diciendo?

226
00:10:46,470 --> 00:10:50,370
El punto es que creo que en tu
camino aquí desde la fiesta, podría haber

227
00:10:50,370 --> 00:10:51,750
Ha sido algo que olvidaste hacer.

228
00:10:56,490 --> 00:11:00,710
Mi vida ha terminado.

229
00:11:16,010 --> 00:11:17,190
Vamos, Colin, ¿cuál es el problema?

230
00:11:17,530 --> 00:11:20,950
¿Cuál es el problema? Él me dice,
Kenny, este es el más importante.

231
00:11:20,950 --> 00:11:23,170
de toda mi vida, y soy un conejo.

232
00:11:23,670 --> 00:11:24,710
Así que vete a casa y cámbiate.

233
00:11:24,970 --> 00:11:28,990
Vete a casa y cámbiate, me dice. ir
a casa y... me encanta esa idea.

234
00:11:29,470 --> 00:11:32,410
Es una gran idea, Spike. Me encanta.
Es genial. Es sencillo.

235
00:11:32,610 --> 00:11:38,050
Funcionará. Será en el cine por
ahora.

236
00:11:39,390 --> 00:11:41,390
Por suerte tengo las llaves de mi casa en mi gato.
bolsillo, ¿eh?

237
00:11:44,470 --> 00:11:46,970
¿Cuánto tiempo pasará antes de que se dé cuenta de que no lo es?
usando su chaqueta?

238
00:11:51,130 --> 00:11:55,110
Deja de quejarte y corre. ¿Qué?

239
00:11:55,510 --> 00:11:57,850
Puede que aún no se hayan ido. es tu
única oportunidad. Ahora vete.

240
00:11:58,210 --> 00:12:00,870
Sí, tienes razón. intentaré atrapar
a ellos. No lo muevas. Ve! Ve! Ve.

241
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
Pobre chico.

242
00:12:09,730 --> 00:12:10,990
Es una verdadera lástima para él.

243
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
Es.

244
00:12:13,640 --> 00:12:14,499
Es terrible.

245
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Uf.

246
00:12:21,180 --> 00:12:22,040
que

247
00:12:22,040 --> 00:12:41,120
historia

248
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
¿Qué hizo el novio de Linda?

249
00:12:43,840 --> 00:12:45,580
El novio de Linda hizo historia con Linda.

250
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
Armstrong la dejó. Sí. ¿podrías
aclarar los hechos?

251
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
No me han abandonado.

252
00:12:52,060 --> 00:12:55,520
James está haciendo matemáticas en la universidad. el solo
necesita algo de tiempo para estudiar.

253
00:12:56,780 --> 00:12:59,200
Está estudiando mucho, me dijo.

254
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
Está haciendo algo con los diagramas de Venn.

255
00:13:01,780 --> 00:13:03,380
¿Sí? Suena extranjera.

256
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Eso es muy típico de ti, Spike.

257
00:13:06,380 --> 00:13:08,040
Tan patéticamente típico.

258
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Sí, claro.

259
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Vaya, chino.

260
00:13:10,840 --> 00:13:12,690
¿Qué? Tengo hambre. Hora de cenar.

261
00:13:15,270 --> 00:13:17,450
Bueno, normalmente bajamos el pescado y
tienda de chips.

262
00:13:18,290 --> 00:13:19,490
¿Qué estás haciendo?

263
00:13:20,210 --> 00:13:21,850
Pollo al ajillo al estilo Pekín.

264
00:13:22,950 --> 00:13:23,950
¿Suena bien?

265
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
¿Puedes cocinar?

266
00:13:26,590 --> 00:13:28,850
Sí. Bueno, en mi casa, o soy yo
o mi papá.

267
00:13:29,290 --> 00:13:30,490
Sólo hace frijoles.

268
00:13:31,170 --> 00:13:32,170
¿Has visto alguna vez a mi papá?

269
00:13:32,470 --> 00:13:34,170
Gran barba de varios días y camisetas sucias.

270
00:13:34,750 --> 00:13:37,830
Es el tipo de persona cuya única actitud seria
El interés en la vida está rompiendo el viento, tú

271
00:13:37,830 --> 00:13:38,699
¿sabes?

272
00:13:38,699 --> 00:13:40,680
Por eso me gustan los frijoles. Es una comida que
Puedes disfrutar dos veces.

273
00:13:41,060 --> 00:13:44,000
Tiddler, toma esto, prepara una mesa para
nosotros, ¿sí? Sí, claro. simplemente no lo hago

274
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
cree esto.

275
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
No.

276
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
Ahora, Tiddler, te echaré una mano.

277
00:13:48,660 --> 00:13:50,020
Quiero hablar contigo de todos modos.

278
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
¿Qué pasa?

279
00:13:51,940 --> 00:13:55,460
Tu tarea de inglés. Me registré
Tu cuaderno y descubrí lo que era.

280
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Oh, oh.

281
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Entonces, ¿tu madre no hace nada?
¿cocinar?

282
00:14:01,040 --> 00:14:02,120
Ella se fue cuando yo tenía cuatro años.

283
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Y cuando tenía cinco años y cuando tenía seis.

284
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Ella se fue mucho, ¿sabes?

285
00:14:07,300 --> 00:14:09,480
Mamá y papá siempre solían tener estos
Filas realmente enormes.

286
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
Pero terminarías con mamá acercándose a mi
habitación y diciendo que se iba.

287
00:14:12,920 --> 00:14:14,120
Esa fue mi primera palabra, irme.

288
00:14:14,720 --> 00:14:16,300
Eso es lo que pensé que eran, papá y
saliendo.

289
00:14:16,600 --> 00:14:20,320
Una vez conté. Salió de casa 217 veces,
a veces más un sábado.

290
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Debe haber sido bastante duro.

291
00:14:23,460 --> 00:14:24,840
Sí, especialmente Navidad.

292
00:14:25,280 --> 00:14:27,340
Siempre tendrían estos realmente enormes.
Filas en Navidad.

293
00:14:27,860 --> 00:14:30,400
Quiero decir, cuando era niño, pensaba
Santa era consejero matrimonial, ¿tú?

294
00:14:30,620 --> 00:14:32,000
¿Por qué bromeas al respecto?

295
00:14:32,900 --> 00:14:34,560
Esa es sólo una manera de ocultar tu
sentimientos.

296
00:14:35,130 --> 00:14:36,790
¿Cómo son mis sentimientos? Mira quién habla.

297
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
¿Qué quieres decir?

298
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
Diagramas de Venn.

299
00:14:40,050 --> 00:14:42,030
Mira, James no me dejó, ¿vale?

300
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
Seguro.

301
00:14:45,030 --> 00:14:47,590
Entonces solías escribir una obra de teatro con
¿Personajes basados en tus amigos?

302
00:14:47,910 --> 00:14:51,230
Sí, se supone que es al menos
Tres personas interesantes que conozco.

303
00:14:51,750 --> 00:14:53,570
Pero sólo podía pensar en Spike y
Linda.

304
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Linda.

305
00:15:08,230 --> 00:15:10,250
Tiddler usa esto para poder alcanzarla.
máquina de escribir.

306
00:15:10,990 --> 00:15:12,030
¿Por qué no lo llevas afuera?

307
00:15:12,270 --> 00:15:13,690
Dale una paliza. Finge que es tuyo
novio.

308
00:15:14,730 --> 00:15:18,210
Spike, no tengo ningún motivo para
Deseo patear el infierno de esa almohada

309
00:15:18,210 --> 00:15:19,630
fingiendo que es mi novio, ¿vale?

310
00:15:20,870 --> 00:15:22,550
Aunque se parezca un poco a él.

311
00:15:23,210 --> 00:15:24,510
Tiene la misma cantidad de agallas.

312
00:15:25,550 --> 00:15:29,170
Simplemente no tengo ningún sentimiento de
agresión u hostilidad para trabajar,

313
00:15:29,210 --> 00:15:30,210
entendido?

314
00:15:33,290 --> 00:15:34,870
¿Cuántos lápices tienes al día?

315
00:15:35,750 --> 00:15:37,230
¡Spike, no me dejaron!

316
00:15:38,100 --> 00:15:39,280
Chicos, tenéis que ayudarme.

317
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
Déjame darte un consejo.

318
00:15:42,040 --> 00:15:46,040
Nunca intentes levantar el pulgar vestido como un
conejo rosa gigante. Casi causo un

319
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
gran desastre de tráfico en la
Carretera Sherrington.

320
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
¿No llegaste a casa de Warner Edison?
¿Estás bromeando?

321
00:15:50,380 --> 00:15:52,160
Ni siquiera llegué a mi propia casa el
tiempo.

322
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
¿Se habían ido?

323
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
¿Qué hiciste?

324
00:15:54,980 --> 00:15:57,740
Entró en pánico, gritó, tenía tres nerviosos.
averías.

325
00:15:58,040 --> 00:15:59,940
Incluso intenté entrar al baño.
ventana.

326
00:16:00,400 --> 00:16:02,720
Me encanta un momento para que dos policías caminen.
pasado.

327
00:16:02,980 --> 00:16:04,060
No, sí.

328
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
Creo que debí parecer sospechoso.

329
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
¿Qué hacías entonces?

330
00:16:07,930 --> 00:16:11,130
Cerca de. Corrí por ello. estaba por todas partes
ciudad antes de que les diera un resbalón.

331
00:16:11,790 --> 00:16:13,030
Creo que obtuvieron mi descripción.

332
00:16:13,490 --> 00:16:15,050
Tengo que escribir algo de esto.

333
00:16:15,890 --> 00:16:17,030
Escucha, ¿puedo tener tu ropa?

334
00:16:17,250 --> 00:16:18,770
¿Qué? Tengo que cambiarme y ponerme algo.

335
00:16:18,970 --> 00:16:22,510
No puedo perderme esta reunión, Spike. es un
gran momento profesional para mí. DE ACUERDO. Excelente.

336
00:16:23,650 --> 00:16:25,670
Hola chicas, ¿les importaría? voy a
Tengo que desnudarme aquí.

337
00:16:26,030 --> 00:16:27,810
No estamos mirando. Lo sé. ¿Quieres
mente?

338
00:16:30,030 --> 00:16:31,009
¿Está atascado?

339
00:16:31,010 --> 00:16:32,170
Está total, totalmente estancado.

340
00:16:32,510 --> 00:16:33,870
Mira, no puede ser. Déjeme ver.

341
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Tienes razón. Es total, totalmente
atascado.

342
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
Eso es todo. Estoy fuera. Ya terminé. yo soy
muerto.

343
00:16:41,600 --> 00:16:43,420
Sólo díselo a mis padres y ponme en el
wok.

344
00:16:44,160 --> 00:16:48,060
¿Por qué es un desastre, Connie? ¿Por qué?
¿Kenny? Hay ciertas cosas que tu

345
00:16:48,060 --> 00:16:50,080
No puedo quedarme atrapado en un conejo rosa.
disfraz.

346
00:16:51,020 --> 00:16:52,680
Como conocer a Warner Edison, por ejemplo.

347
00:16:53,640 --> 00:16:55,360
Algunas otras cosas que podría mencionar,
también.

348
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
Mis piernas están cruzadas en cuatro lugares.

349
00:16:58,560 --> 00:17:02,420
Bueno, ¿por qué no ir como estás? Oh,
Gran plan, Kenny. Fantástico. Fantástico.

350
00:17:02,840 --> 00:17:04,380
Tal vez ni siquiera se dé cuenta.

351
00:17:04,859 --> 00:17:06,660
Tal vez simplemente pienses que tengo sobrepeso y
peludo.

352
00:17:06,920 --> 00:17:08,099
Sí, supongo que tienes razón, Colin.

353
00:17:08,300 --> 00:17:11,240
Quiero decir, ni siquiera tú tienes el tipo de
lengua plateada para salir de ella

354
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
este, ¿verdad?

355
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
¿Hablas en serio?

356
00:17:15,319 --> 00:17:19,319
Hola chicos, en realidad no fueron engañados.
Por mi pequeña broma, ¿verdad? tu

357
00:17:19,319 --> 00:17:21,520
En realidad no pensé que estuviera molesto allí,
¿lo hiciste?

358
00:17:25,300 --> 00:17:27,980
Quiero decir, no te quedes ahí mirando boquiabierto,
chicos.

359
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Si supieran lo estúpidos que son todos
mira.

360
00:17:36,460 --> 00:17:38,060
No me dejaron.

361
00:17:43,340 --> 00:17:44,700
Esto luce genial, Spike.

362
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
Mi comida siempre se ve genial.

363
00:17:47,240 --> 00:17:48,460
¿Sabes cuál es mi secreto?

364
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Pintar.

365
00:17:52,660 --> 00:17:54,920
Todos los usan, ¿vale? si, mi papa
me enseñó.

366
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
No preocuparse.

367
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
¿Recordar?

368
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Por supuesto que puedo. Seguro.

369
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
problema, ¿vale?

370
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
Esto es genial, Spike. No es broma
honestamente.

371
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Es realmente fantástico.

372
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Realmente lindo.

373
00:18:15,960 --> 00:18:17,140
Entonces, ¿qué piensas, Linda?

374
00:18:17,400 --> 00:18:23,020
Sólo estoy... No está mal.

375
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Continúe con su alimentación.

376
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Linda.

377
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Lo siento.

378
00:18:49,500 --> 00:18:52,120
Mira, sólo tienes que sostener un palillo
Aquí, ¿vale?

379
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Estoy manejando.

380
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
¿No puedes admitir la derrota en nada?

381
00:18:56,400 --> 00:18:57,580
¿Palillos o novios?

382
00:19:57,340 --> 00:20:03,160
Linda, eres la única persona que he
Conocí quién cena para ganar.

383
00:20:03,160 --> 00:20:08,580
Me abandonaron, ¿no?

384
00:20:26,929 --> 00:20:27,929
Bueno, ya sabes.

385
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
Ella cree que sí.

386
00:20:30,770 --> 00:20:32,350
Quizás simplemente le sudaban los ojos.

387
00:20:37,390 --> 00:20:38,390
¿Colín?

388
00:20:42,570 --> 00:20:43,670
Hola colin. ¿Qué ocurre?

389
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
¿Cómo es Warner Edison?

390
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Muerto.

391
00:20:46,930 --> 00:20:51,230
¿Qué? Tuvo un infarto el último
Miércoles, dos horas después de que me llamó.

392
00:20:51,230 --> 00:20:52,230
redondo.

393
00:20:52,410 --> 00:20:54,090
Esta tarde era su funeral.

394
00:20:55,720 --> 00:20:58,700
y estaban teniendo una especie de
reuniéndose en su casa.

395
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
¿Sabes lo que realmente deseo?

396
00:21:01,920 --> 00:21:06,800
¿Qué? Ojalá no hubiera pasado por alto
El tipo que abrió la puerta entró corriendo.

397
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
casa y gritó: Hola, Warner, soy un
Conejito, abuela.

398
00:21:11,520 --> 00:21:15,400
¿Tienes alguna idea de cómo es
tener a todos los ricos y poderosos

399
00:21:15,400 --> 00:21:20,080
persona en la ciudad vestida de negro y
mirándote mientras llevas puesto un

400
00:21:20,080 --> 00:21:22,020
¿Disfraz de conejo rosa para un funeral?

401
00:21:26,670 --> 00:21:29,430
Disculpe, sólo voy a entrar
baño para gemir un rato.

402
00:21:33,690 --> 00:21:36,310
Colin, ya tenemos a alguien.
lloriqueando ahí dentro.

403
00:21:36,550 --> 00:21:38,410
Tal vez le gustaría pasar por debajo de uno de los
escritorios.

404
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Bien, gracias.

405
00:21:45,390 --> 00:21:52,230
¿Qué estás haciendo, Spike?

406
00:21:55,690 --> 00:21:57,170
Creo que deberías dejarla en paz.

407
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
Linda.

408
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
Oye, mira.

409
00:22:06,770 --> 00:22:07,830
Ya sé que estás molesto.

410
00:22:09,090 --> 00:22:10,410
Sé que probablemente estés llorando.

411
00:22:12,370 --> 00:22:13,850
Pero mira, hay algo que quiero
decir.

412
00:22:14,950 --> 00:22:16,630
No tienes que responder ni nada.

413
00:22:20,090 --> 00:22:21,090
Es un poco difícil.

414
00:22:22,330 --> 00:22:23,510
Quiero decir, mi papá...

415
00:22:23,950 --> 00:22:26,630
Él piensa que disculparse es lo que tu esposa
lo hace si la golpeas lo suficiente.

416
00:22:29,290 --> 00:22:30,290
De todos modos.

417
00:22:30,870 --> 00:22:36,390
Bueno, el punto es, bueno, la razón.
que vine esta noche fue, bueno, fue para

418
00:22:36,390 --> 00:22:38,670
mostrarte que no soy el chiste frío que
Pensaste que lo era.

419
00:22:41,210 --> 00:22:46,390
Sabes, tal vez lo que descubrí fue
que no eras el total, pues,

420
00:22:46,590 --> 00:22:49,010
bueno, que eras humano.

421
00:22:50,010 --> 00:22:51,190
Quiero decir, ha habido rumores.

422
00:22:54,400 --> 00:22:59,440
Mira, todo lo que intento decir es que
está bien ser, ya sabes, humano.

423
00:23:00,200 --> 00:23:01,620
Quiero decir, no tienes que ocultarlo.

424
00:23:01,920 --> 00:23:05,920
Quiero decir, no pensaremos que eres un pésimo.
editor porque eres... Bueno, porque

425
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
estás llorando y esas cosas, ¿verdad?

426
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
¿Bueno?

427
00:23:21,080 --> 00:23:23,100
Bien todos, hagamos algo.
aquí.

428
00:23:23,530 --> 00:23:26,910
Tiddler, recoge los platos. kenny, yo
Quiero ver cómo estamos informando el

429
00:23:26,910 --> 00:23:30,170
viaje escolar. Quiero decir, es caminar por las colinas,
¿verdad? Eso es potencialmente controvertido,

430
00:23:30,370 --> 00:23:31,370
tal vez incluso peligroso.

431
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
Tomemos un ángulo.

432
00:23:32,690 --> 00:23:34,430
Está bien, jefe. Buscaré las notas de Freddy.

433
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Linda.

434
00:23:37,630 --> 00:23:40,490
¿Realmente esperas que alguno de nosotros
¿Crees que no estabas llorando ahí dentro?

435
00:23:41,010 --> 00:23:42,430
Por supuesto que no estaba llorando.

436
00:23:43,010 --> 00:23:46,150
Mikey era simplemente este chico con el que salí.
¿Por qué no te tomas un minuto y

437
00:23:46,150 --> 00:23:47,630
relajarse? Estoy bien.

438
00:23:48,410 --> 00:23:50,490
No puedes seguir así, Linda. nadie
puede.

439
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
Mírame.

440
00:23:53,870 --> 00:23:55,490
Bien, Kenny, ¿qué tenemos?

441
00:23:58,330 --> 00:23:59,670
¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer?

442
00:24:07,350 --> 00:24:08,350
julia,

443
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
Pareces preocupado.

444
00:24:16,750 --> 00:24:18,270
Sarah, créeme, estoy preocupada.

445
00:24:18,590 --> 00:24:19,509
¿Qué ha pasado?

446
00:24:19,510 --> 00:24:21,730
Si te lo digo, promete que no lo dirás
cualquier otra persona.

447
00:24:21,960 --> 00:24:22,919
Tienes que prometerlo.

448
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Por supuesto que no lo haré.

449
00:24:23,960 --> 00:24:27,060
Fue anoche. Estaba de camino a casa.
Estaba oscuro.

450
00:24:27,860 --> 00:24:32,020
Sarah, vi un conejo rosa gigante corriendo.
por el otro lado de la carretera.

451
00:24:32,260 --> 00:24:33,420
¿Un conejo rosa gigante?

452
00:24:33,760 --> 00:24:36,240
Sí. Pero sabes cuando realmente me puse
asustado?

453
00:24:36,500 --> 00:24:37,439
Dime.

454
00:24:37,440 --> 00:24:39,100
Cuando gritó: Hola, Julie.

455
00:24:39,740 --> 00:24:40,739
¿Gritaste tu nombre?

456
00:24:40,740 --> 00:24:42,540
Sí. ¿Eso fue todo lo que dijo?

457
00:24:43,080 --> 00:24:43,919
Hola julia.

458
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
No. Decía: No puedo parar, llego tarde.

459
00:24:47,060 --> 00:24:49,500
¿Sí? Para una fecha muy importante.